Якщо ви подивитеся у словнику переклад на англійську слова рука, ви побачите два найбільш вживаних варіанти: arm і hand (є ще paw, але це слово дуже рідко вживається в цьому контексті). Давайте розберемося, яка між ними різниця.
Arm
Arm — це верхня частина руки від кисті до плеча.
Приклади вживання arm:
An arm is an upper limb of the body. — Рука — це верхня кінцівка тіла.
He is a player with a strong left arm. — Він гравець із сильною лівою рукою.
My grandmother fell yesterday and broke her arm. — Моя бабуся вчора впала і зламала руку.
Стійкі словосполучення (collocations) зі словом arm
arm in arm — рука в руку, у тісній співдружності
They’re walking arm in arm. — Вони йдуть рука об руку.
at arm’s length — на відстані витягнутої руки
Sensing a strangeness in Robert, Dexter keeps him at arm’s length. — Відчуваючи в Роберті дивність, Декстер тримає його поруч із собою.
left arm — ліва рука
My left arm hurts. — У мене болить ліва рука.
open arms — відкриті обійми
They’re waiting for you with open arms. — Вони чекають на вас з розпростертими обіймами.
right arm — права рука
He has a tattoo on his right arm. — У нього татуювання на правій руці.
with arms akimbo — руки в боки
She is standing near the door with arms akimbo. — Вона стоїть біля дверей, руки в боки.
Hand
Hand — це частина руки від зап’ястя до кінця пальців, тобто кисть.
Приклади вживання hand:
Did you wash your hands? — Ти помив руки?
Jack always keeps his hands in his pockets. — Джек завжди тримає руки в кишенях.
I’ll take your hand, and we’ll go there together. — Я візьму тебе за руку, і ми підемо туди разом.
Стійкі словосполучення зі словом hand:
bare hand — голими руками
I’ll do it with bare hands! — Я зроблю це голими руками!
firm hand — тверда рука
She carried out her regency with a firm hand. — Вона здійснювала своє регентство твердою рукою.
hand in hand — разом, спільно, пліч-о-пліч
You’ll go together hand in hand. — Ви підете разом, рука об руку.
hand soap — мило для рук
They produce hand sanitizer and hand soap. — Вони виробляють дезінфікуючий засіб для рук і мило для рук.
hands up — руки вгору
Put your hands up in the air! — Підніміть руки вгору!
helping hand — рука допомоги
Jack can not pass by people in trouble and always offer them a helping hand. — Джек не може проходити повз людей, які потрапили в біду, і завжди простягає їм руку допомоги.
hired hand — наймит
A childhood accident caused by an intoxicated hired hand gave Wheeler a lifelong aversion to alcohol. — Нещасний випадок у дитинстві, викликаний п’яним найманцем, викликав у Вілера відразу до алкоголю на все життя.
invisible hand — невидима рука
The invisible hand is an economic concept that describes the unintended greater social benefits and public good brought about by individuals acting in their own self-interests. — Невидима рука — це економічна концепція, яка описує ненавмисні більші соціальні вигоди та суспільне благо, які приносять люди, які діють у своїх власних інтересах.
shake hands — потиснути руку, обмінятися потиском рук
Поділитись публікацією:I don’t like people who don’t shake hands. — Я не люблю людей, які не тиснуть руку.