Щоби вказати дату англійською мовою, слід використовувати порядкові числівники (ordinal numbers):
- first
- second
- third
- fourth
- fifth
- sixth
- …
Для порядкових числівників використовується абревіатура:
- 1st
- 2nd
- 3d
- 4th
- 5th
- 6th
- …
Американська англійська
В американській англійській спочатку вказується місяць, потім день:
[month] + [day]
Наприклад, десяте квітня:
April 10 (читається як April tenth)
Див. Назви всіх місяців в англійській мові.
Виключенням з цього правила є дата Дня незалежності США — the Fourth of July (4 липня).
Якщо дата вказується цифрами, використовується такий порядок:
month/day/year
Наприклад, шосте квітня 2018 року:
04/06/2018
Британська англійська
У британській англійській спочатку вказується день, потім місяць:
[day] + [month]
Наприклад, десяте квітня:
10th April (the tenth of April)
Якщо дата вказується цифрами, використовується такий порядок:
day/month/year
Наприклад, 16 березня 1998 року:
16/03/1998
Як читаються дати
Наприклад, ви бачите дату:
January 2nd
Прочитати її можна двома способами:
January the second
The second of January
Ще приклад:
October 30
Читається:
October the thirtieth
The thirtieth of October
Рік
Зазвичай рік ділиться на дві частини, тобто ми називаємо два числа, що складаються з перших двох цифр та останніх двох цифр:
1976 → 19|76 → nineteen seventy-six
Але для різних періодів є свої правила.
а) Роки до 2000
Якщо рік закінчується на 00, називаємо кількість сотень:
1700 → seventeen hundred
1800 → eighteen hundred
1900 → nineteen hundred
Якщо рік закінчується на 01-09, називаємо число, яке складається з перших двох цифр, додаємо «oh», яке використовується замість zero, і останню цифру:
1801 → eighteen oh one
1802 → eighteen oh two
1803 → eighteen oh three
…
Якщо рік закінчується на 10-99, ділимо його на дві частини за загальним правилом:
1830 → eighteen thirty
б) Роки після 2000
Для років з 2001 по 2009 називаємо число повністю:
2001 → two thousand and one
2002 → two thousand and two
2003 → two thousand and three
…
2009 → two thousand and nine
Для років з 2010 по 2019 називаємо повністю або ділимо на дві частини:
2010 → two thousand and ten (twenty ten)
2011 → two thousand and eleven (twenty eleven)
…
Для років з 2020 і далі ділимо рік на дві частини:
2020 → twenty twenty
2021 → twenty twenty-one
Як спитати про дату якоїсь події
Як спитати англійською «Яке сьогодні число?»:
What is the date today?
Також можливі такі варіанти:
What date is it?
What is today’s date?
Відповісти можна так:
The date today is the 16th of November 2014.
Today is September 14th.
It’s September 14th.
It’s the 14th.
It’s Monday the 14th.
Див. Назви всіх днів тижня в англійській мові.
Як спитати про дату народження:
When is your birthday? — Коли в тебе день народження?
When is his birthday? — Коли в нього день народження?
When is your sister’s birthday? — Коли твоєї сестри день народження?
Можливі варіанти відповіді:
My birthday is on Wednesday. — Мій день народження у середу.
My birthday is on the 14th. — Мій день народження чотирнадцятого.
My birthday is on June the 6th. — Мій день народження шостого червня.
My sister’s birthday is on April the 10th. — День народження моєї сестри десятого квітня.
Ще питання:
When were you born? — Коли ти народився?
Відповідь:
I was born on August 13th. — Я народився 13 серпня.
Ще один приклад:
When will you go to Argentina? — Коли ви поїдете до Аргентини?
Відповідь:
On the 14th. — Чотирнадцятого.
І ще:
When does Ukraine celebrate Independence Day? — Коли Україна святкує День незалежності?
Відповідь:
On August 24th. — 24 серпня.
Короткі форми для дат
Для подій у недалекому минулому (коли з контексту зрозуміло, про яке століття йдеться) можна використовувати скорочене позначення дат. Наприклад, коли мова йде про дату народження друга чи когось із рідних. У такому разі називаємо тільки останні дві цифри:
1988 → eighty-eight
1993 → ninety-three
2002 → oh-two
Приклад:
My sister was born in ninety-eight. — Моя сестра народилася у 98-му.
I graduated in oh-two. — Я закінчив навчання у 2002-му.
Також у деяких ситуаціях в усному мовленні можна замість назви місяця називати його порядковий номер:
July 14th 1994 → fourteenth of the seven, ninety-four
Словник
Слова з цієї статті у словнику: April, August, birthday, born, celebrate, date, day, eighteen, eleven, fifth, first, fourteenth, fourth, graduated, hundred, independence, January, July, June, Monday, month, nine, nineteen, November, October, one, second, September, seventeen, sister, sixth, ten, tenth, third, thirtieth, thousand, three, today, twenty, two, Wednesday, what, when, will.