Англійські дієслова do і make перекладаються однаково (робити, зробити), але їх не слід плутати. Є стійкі вирази, в яких вживається тільки дієслово do або тільки дієслово make. Наприклад, якщо ми хочемо сказати «зробити послугу», ми маємо вживати do: to do a favour, а якщо хочемо сказати «зробити помилку», вживаємо make: to make a mistake. Щоб не робити помилок у подібних конструкціях, давайте розглянемо найпоширеніші вирази, в яких вживаються дієслова do і make. Почнемо з make.
Найпоширеніші фрази англійською зі словом make:
- to make a mistake — зробити помилку
I think she is illiterate. She makes tons of mistakes! — Я думаю, що вона неграмотна. Вона робить купу помилок!
- to make a conclusion — зробити висновок
This situation helped me to make the right conclusions. — Ця ситуація допомогла мені зробити правильні висновки.
- to make a sandwich — зробити бутерброд
Olga made three sandwiches for breakfast. — Ольга зробила три бутерброди на сніданок.
- to make money — заробляти гроші
He wants to make big money. — Він хоче заробляти великі гроші.
- to make a reservation — забронювати
I’ll make a reservation at our favorite restaurant. — Я забронюю столик у нашому улюбленому ресторані.
- to make friends — знайти друзів
It isn’t so easy to make friends here. — Тут не так просто завести друзів.
- to make an exception — зробити виняток
I can’t make an exception for him. — Я не можу зробити для нього виняток.
- to make a noise — шуміти
Don’t make a noise! — Не шуміть!
- to make sure — переконатися
Before leaving the house, make sure you’ve turned off the light. — Перш ніж вийти з дому, переконайтеся, що ви вимкнули світло.
- to make bed — застелити ліжко
I want you to make your bed! — Я хочу, щоб ти застелила своє ліжко!
- to make a cup of coffee/tea — зробити чашку кави/чаю
She’ll make you a cup of tea. — Вона зробить тобі чашку чаю.
- to make breakfast/lunch/dinner — готувати сніданок/обід/вечерю
Maria is making lunch. — Марія готує обід.
- to make an arrangement — домовитися, організувати
It took the crew three months to make arrangements to film on the bridge. — Знімальній групі знадобилося три місяці, щоб організувати зйомки на мосту.
- to make the right choice — зробити правильний вибір
You’ve made the right choice in this situation. — Ви зробили правильний вибір у цій ситуації.
- to make a plan — скласти план
We need to make a plan to achieve these goals. — Нам потрібно скласти план досягнення цих цілей.
- to make an appointment — призначити зустріч
He made an appointment with his doctor. — Він записався на прийом до свого лікаря.
- to make an impression — справити враження
It made a good impression on him. — Це справило на нього хороше враження.
- to make reference — згадувати
I’ve made reference to this program in a dozen posts. — Я згадував цю програму в дюжині публікацій.
- to make time to/for — знайти час, виділити час
I want you to make time for me this weekend. — Я хочу, щоби ти знайшов час для мене у ці вихідні.
- to make something up — вигадати щось, придумати
He made up a reason for why he couldn’t go to work. — Він вигадав причину, чому не міг вийти на роботу.
- to make up with — помиритися
He made up with Sarah. — Він помирився з Сарою.
- to make it quick/fast/snappy — зробити щось швидко
Do you want to call her? OK, but make it quick. We should hurry up! — Ви хочете зателефонувати їй? Добре, але зробіть це швидко. Нам треба поспішати!
- to make someone do something — змусити когось щось зробити
They made him go there. — Вони змусили його піти туди.
- to make a fortune — розбагатіти
Do you know how he made a fortune? — Ви знаєте, як він розбагатів?
- to make a complaint — подати скаргу
This article provides that a prisoner, or anyone acting on his behalf, may make a complaint to the High Court. — Ця стаття передбачає, що ув’язнений або будь-яка особа, яка діє від його імені, може подати скаргу до Високого суду.
- to make the right decision — прийняти правильне рішення
Knowing these facts can help you to make the right decision. — Знання цих фактів може допомогти вам прийняти правильне рішення.
- to make an agreement — укласти угоду
The lender and the borrower can make an agreement. — Кредитор і позичальник можуть укласти угоду.
- to make an attempt — зробити спробу
She will make an attempt to save him. — Вона спробує його врятувати.
- to make an effort — докласти зусиль
Just make an effort, and you’ll see the result. — Просто докладіть зусиль, і ви побачите результат.
- to make a payment — здійснити платіж
What should I do if I can’t make a payment? — Що робити, якщо я не можу здійснити платіж?
- to make a phone call — зателефонувати
Here you can make a phone call if you want. — Тут ви можете зробити телефонний дзвінок, якщо хочете.
- to make a list — скласти список
We should make a list of all things that we need. — Ми повинні скласти список всього, що нам потрібно.
- to make a discovery — зробити відкриття
Have you already heard about the discovery that we made last week? — Ви вже чули про відкриття, яке ми зробили минулого тижня?
- to make an announcement — зробити оголошення
Robert decided to make an announcement. — Роберт вирішив зробити оголошення.
- to make a difference — мати значення
It makes no difference. — Це не має значення.
- to make a suggestion — зробити пропозицію
I hear the same answer every time I make any suggestion. — Я чую ту саму відповідь щоразу, коли роблю будь-яку пропозицію.
- to make do — обійтися
This isn’t the tool I wanted, but I’ll make do. — Це не той інструмент, що я хотів, але я обійдуся.
- to make it up to (someone) — загладити провину (перед кимось)
I’m so sorry! Let me make it up to you. I’ll buy you a new vase! — Мені дуже шкода! Дозволь мені загладити провину. Я куплю тобі нову вазу!
- to make a day/night/weekend of it — робити щось певний період часу (день/ніч/тиждень)
Why don’t we go to the water park? We could make a weekend of it! — Чому б нам не піти в аквапарк? Ми могли б провести там всі вихідні!
- to make a mountain out of a molehill — з мухи робити слона
She always makes a mountain out of a molehill. — Вона завжди робить з мухи слона.
- to make up somebody’s mind — вирішити
I made up my mind to leave this project. — Я вирішив залишити цей проект.
- to make love — залицятися, займатися любов’ю
Поділитись публікацією:All I want is to make love to you. — Все, чого я хочу, це займатися з тобою любов’ю.