Початківцям нерідко буває важко зрозуміти, в яких випадках в англійській мові вживається конструкція have something done і навіщо вона взагалі потрібна.
Насправді все просто. Цю конструкцію ми вживаємо, коли акцентуємо увагу на результаті якоїсь дії: ми вказуємо особу, яка отримує результат певної дії, але не вказуємо того, хто цю дію виконує (фраза have something done дослівно у перекладі на українську означає «мати щось зробленим»).
Конструкція have something done часто вживається у випадках, коли йдеться про якісь послуги: стрижку, ремонт, доставку, чистку, мийку і таке інше.
Наприклад, ми хочемо перекласти на англійську наступну фразу:
Марина вчора підстриглася.
Марина не стригла себе сама, її підстригли, але хто саме виконав цю дію, ми не вказуємо. Ми говоримо про послугу, яку вона отримала, про результат. Тож англійською ми скажемо:
Marina had her hair cut yesterday.
Давайте розглянемо ще одну ситуацію. У Тараса зламалися гаражні ворота. Якщо він полагодив їх сам, ми можемо сказати:
Taras repaired the garage door yesterday. — Тарас вчора відремонтував гаражні ворота.
Якщо ж він відремонтував їх не сам, а викликав майстра, ми можемо описати цю ситуацію за допомогою конструкції have something done:
Taras had the garage door repaired yesterday. — Тарасу вчора відремонтували гаражні ворота.
Ми не вказуємо, хто саме виконав дію, ми говоримо лише про отриманий результат (відремонтовані ворота).
Стверджувальна форма
Для утворення конструкції have something done у стверджувальних реченнях ми ставимо спочатку підмет (Subject), який вказує на особу, яка отримує послугу чи результат дії, далі йде дієслово to have у відповідній формі, далі прямий додаток (Object), що вказує на об’єкт, над яким виконується дія, після чого ставиться третя форма дієслова (Past Participle):
Subject + to have + Object + Past Participle
Приклади речень:
Sarah is having her picture taken. — Сару фотографують.
Oleg had his phone repaired. — Олегу відремонтували телефон.
I need to have my hair cut. — Мені потрібно підстригтися.
Olga had the living room redecorated. She hired an interior designer. — Ользі зробили косметичний ремонт у вітальні. Вона найняла дизайнера інтер’єру.
Питання
Для утворення питальних речень ми ставимо перед підметом допоміжне дієслово або питальне слово чи фразу + допоміжне дієслово:
Did you have your washing machine repaired? – Тобі відремонтували пральну машину?
How often does he have his hair cut? – Як часто він стрижеться?
Заперечення
Приклади заперечних речень із конструкцією have something done:
I didn’t have my car washed. – Мені не помили машину.
We didn’t have our house painted. – Нам не пофарбували будинок.
Інші випадки вживання конструкції have something done
Конструкцію have something done ми також можемо вживати, коли говоримо про негативні наслідки дій іншої особи, яка у реченні не згадується:
Peter had his wallet stolen while he was travelling. – Під час подорожі у Пітера вкрали гаманець.
get something done
У конструкції have something done замість дієслова have може вживатися дієслово get:
get something done
Такий варіант є більш неформальним у порівнянні з have something done.
Приклади речень:
Поділитись публікацією:When are you going to get your shoes repaired? – Коли ти збираєшся відремонтувати взуття?
Do you think I should get my hair cut? – Як ти думаєш, мені варто підстригтися?