Як відмовитися від пропозиції англійською

You are currently viewing Як відмовитися від пропозиції англійською

Припустимо, ваш співрозмовник питає вас англійською, чи не хочете ви допомогти йому з ремонтом машини:

Do you want to help me repair my car?

Окрім вже, напевно, відомої вам відповіді No ви можете скористатися одним із таких варіантів:

  • Nope. — Ні.
  • Neh. — Ні.
  • No way! — Ні в якому разі!
  • Not possible. — Неможливо.
  • Never! — Ніколи!
  • Heavens, no! — Боже, ні!
  • Thanks, but no thanks. — Дякую, але ні.
  • Not now. — Не зараз.
  • Not this time. — Не цього разу.
  • Not today. — Не сьогодні.
  • I’m afraid I can’t. — Боюся, я не можу.
  • If only I could. — Якби я тільки міг.
  • I would if I could, but I can’t. — Я б зробив, якби міг, але не можу.
  • I’d love to, but I can’t. — Я б залюбки, але не можу.

Тож ваш діалог може виглядати, наприклад, таким чином:

— Hi Ruslan!
— Hi Viktor!
— Do you want to help me repair my car?
— I’d love to, but I can’t.

Переклад:

— Привіт, Руслане!
— Привіт, Вікторе!
— Ти не хочеш допомогти мені відремонтувати мою машину?
— Я б залюбки, але не можу.

Або так:

— Hi Maria!
— Hi Olga!
— Do you want to help me feed my cow?
— Heavens, no!

Переклад:

— Привіт, Маріє!
— Привіт, Ольго!
— Ти не хочеш допомогти мені годувати мою корову?
— Боже, ні!

Дивіться також: 22 варіанти ствердної відповіді англійською.

Поділитись посиланням: