Англійські слова job та work перекладаються однаково — робота. Але означають вони не зовсім одне й те саме.
Job
Job — іменник, основні його значення:
- робота,
- праця,
- завдання.
Іменник job ми зазвичай вживаємо, коли говоримо про діяльність, за допомогою якої заробляємо на життя.
Приклади речень:
My husband has a job in Lviv. — Мій чоловік має роботу у Львові.
How did you manage to get this job? — Як вам вдалося отримати цю роботу?
Robert is very enthusiastic about his new job. — Роберт із великим ентузіазмом ставиться до своєї нової роботи.
In this situation, your husband could try to find a better job. — У цій ситуації ваш чоловік міг би спробувати знайти кращу роботу.
Maria was very disappointed about not getting this job. — Марія була дуже розчарована, що не отримала цю роботу.
Job — злічуваний іменник (Countable noun), тож ми можемо вживати його у множині: one job, two jobs (одна робота, дві роботи).
Приклад речення:
My parents are afraid of losing their jobs. — Мої батьки бояться втратити роботу.
Кілька корисних словосполучень зі словом job:
- a job hunt — пошук роботи;
- a full-time job — робота на повний робочий день;
- a part-time job — неповна зайнятість;
- to apply for a job — влаштовуватися на роботу, подавати заяву на роботу;
- to get a job — отримати роботу;
- to get a job interview — пройти співбесіду;
- to offer a job — запропонувати роботу.
Слово job не обов’язково пов’язане з професією. Воно також може означати якісь інші справи, які ми виконуємо:
Larisa has got a lot of jobs to do. — У Лариси багато справ.
You did a great job! — Ви зробили чудову роботу!
Work
Слово work може вживатися як у якості іменника, так і у якості дієслова.
Дієслово work
Основне значення дієслова work — працювати (більше значень дивіться у нашому словнику).
Приклади речень
I work as a doctor. — Я працюю лікарем.
Where do you work? — Де ти працюєш?
She works for herself. — Вона працює сама на себе.
Peter works for an insurance company. — Пітер працює у страховій компанії.
My friend works in IT. — Мій друг працює в сфері IT.
Victor dedicated himself to work. — Віктор присвятив себе роботі.
Словосполучення із дієсловом work:
- to work full-time — працювати повний робочий день;
- to work part-time — працювати неповний робочий день.
Дієслово work не обов’язково пов’язане з професією. Ми також вживаємо його, коли говоримо про якусь іншу діяльність людини, а також про функціонування програм, технічних засобів, обладнання тощо.
My father has been working in the garage all evening. — Мій батько весь вечір працював у гаражі.
This program doesn’t work on my computer. — Ця програма не працює на моєму комп’ютері.
Іменник work
Основне значення іменника work — робота. Зверніть увагу, що work — незлічуваний іменник (Uncountable noun).
Здебільшого іменник work ми вживаємо, коли говоримо про такі речі:
а) Взагалі про якусь активність (роботу, справи, завдання і т.ін.):
How’s work going? — Як справи?
Larisa has a lot of work at the moment. — У Лариси зараз багато роботи.
Our boss is fully satisfied with the results of this work. — Наш керівник повністю задоволений результатами цієї роботи.
б) Місце, де ми виконуємо роботу (у цьому контексті ми не вживаємо слово job):
She is at work now. — Вона зараз на роботі.
I go to work at 9 am. — Я йду на роботу о 9 ранку.
He usually leaves work at 6 pm. — Зазвичай він йде з роботи о 6 вечора.
Кілька корисних словосполучень з іменником work:
- hard work — виснажлива праця,
- to be off work — не працювати (на даний момент),
- to be out of work — бути без роботи (не мати роботи).