Різниця між little та a little

You are currently viewing Різниця між little та a little
  • Категорія запису:Тонкощі

Прислівник little змінює своє значення в залежності від того, чи стоїть перед ним неозначений артикль a.

Зверніть увагу: little ми вживаємо з незлічуваними іменниками (Uncountable nouns) — іменниками, які вказують на рідини або абстрактні поняття, тобто речі, які ми не можемо полічити. Детальніше про незлічувані та злічувані іменники дивіться у статті Види іменників в англійській мові.

A little перекладається як трішки, трохи, і означає наявність невеликої кількості, тобто має позитивне значення.

Little перекладається як мало і підкреслює недостатність кількості, тобто має негативне значення.

Порівняйте ці два речення:

There is a little hope that he’ll recover. — Є невелика надія, що він одужає.
There is little hope that he’ll recover. — Надії на те, що він одужає, мало.

Відсутність артикля a у другому реченні змінює його значення майже на протилежне у порівнянні з першим реченням.

Якщо іменник, що стоїть після little, вказує на щось погане/негативне, таке сполучення матиме позитивне значення. Наприклад:

The light industry typically causes little pollution, particularly compared to heavy industry. — Легка промисловість зазвичай викликає незначне забруднення, особливо в порівнянні з важкою промисловістю.

Приклади речень з little:

There is little sugar in my coffee. — У моїй каві мало цукру.
My doctor thinks I consume too little iron. — Мій лікар вважає, що я споживаю занадто мало заліза.
Initial reports indicated that relatively little oil had leaked. — Попередні звіти показали, що відносно мало нафти витікло.

Приклади речень з a little:

I’m a little tired. — Я трохи втомився.
I’ve got a little money. Let’s buy this thing! — Я маю трохи грошей. Давай купимо цю річ!
How talent—and a little luck—got Saoirse Ronan to Hollywood. — Як талант — і трохи везіння — привели Сіршу Ронан до Голлівуду.

A little bit

Зверніть також увагу на словосполучення a little bit. Воно перекладається як зовсім небагато, трохи. A little bit має таке ж значення, як і a little, тож ці словосполучення є взаємозамінними:

Come a little closer. — Підійди трохи ближче.
Come a little bit closer. — Підійди трішки ближче.

Приклади вживання a little bit:

You need to be a little bit stronger! — Тобі треба бути трішки сильнішим!
I’m a little bit younger than you. — Я трохи молодший за тебе.
This theorem is a little bit hard to understand. — Цю теорему трохи важко зрозуміти.

Поділитись посиланням: