Ми вже розібрали, як сказати англійською котра година і як на англійську перекладаються одиниці вимірювання часу. Тепер давайте розглянемо, як англійською називаються частини доби.
Словосполучення «частини доби» англійською буде parts of the day.
Частини доби англійською (в хронологічному порядку):
| Час | Назва англійською | Назва українською |
| 12 a.m. | midnight | північ |
| 12 – 4 a.m. | wee hours | досвітні години |
| 4 a.m. | dawn | світанок |
| 4:30 a.m. | twilight | сутінки |
| 4:45 a.m. | sunrise | схід сонця |
| 5 a.m. | morning | ранок |
| 12 p.m. | noon | полудень |
| 12 – 6 p.m. | afternoon | час після полудня |
| 6 p.m. | evening | вечір |
| 7:30 p.m. | sunset | захід сонця |
| 8 p.m. | twilight | сутінки |
| 8:30 p.m. | dusk | сутінки |
| 9 p.m. | night | ніч |
Зверніть увагу, що у першій колонці вказано приблизний час (окрім півночі та полудня), оскільки в різні пори року сонце сходить та заходить у різний час.
a.m. у першій колонці — це скорочення від латинської фрази ante meridiem, яка перекладається як «до полудня» (англійською before midday), p.m. — скорочення від латинської фрази post meridiem, яка перекладається як «після полудня» (англійською after midday). Позначки a.m. та p.m. використовуються в більшості англомовних країн для позначення часу у 12-годинному форматі.
Приклади речень із назвами частин доби:
Thomas met him near the bar at midnight. — Томас зустрів його біля бару опівночі.
He was in a state of near desperation in the wee hours. — Досвітньої години він був майже в стані відчаю.
What a beautiful dawn! — Який гарний світанок!
Roosters usually crow immediately before sunrise. — Півні зазвичай співають безпосередньо перед сходом сонця.
I can’t enjoy my morning until I drink at least three cups of coffee. — Я не можу насолоджуватися своїм ранком, поки не вип’ю принаймні три чашки кави.
It was almost noon when she finally came. — Був майже полудень, коли вона нарешті прийшла.
Ernest Hemingway wrote a book that is called Death in the Afternoon. Have you read it? — Ернест Хемінгуей написав книгу під назвою «Смерть після обіду». Ви її читали?
Every evening he sits near the fireplace and reads newspapers. — Щовечора він сидить біля каміна і читає газети.
You should come back to the camp before sunset. — Ви маєте повернутися в табір до заходу сонця.
I hate twilight! Strange things happen at this part of the day. — Ненавиджу сутінки! У цю частину доби відбуваються дивні речі.
I want to see the bay at dusk. — Я хочу побачити бухту в сутінках.
She was reading a book all night. — Вона всю ніч читала книжку.
Різниця між twilight та dusk
Англійські слова twilight та dusk на українську перекладаються однаково — сутінки, проте вони означають різні періоди.
Twilight у вечірній час (є ще й ранкові сутінки) — частина доби, яка настає після того, як сонце сідає за горизонт і небо поступово темнішає. Dusk — період після сутінок, коли небо вже чорне і ми можемо побачити на ньому зірки.
Поділитись публікацією: