Найбільш вживані англійські фразові дієслова зі словом hold, в алфавітному порядку:
Hold back
Значення:
- стримувати,
- стримуватися,
- утримувати,
- утримуватися.
Приклади речень:
Maria tried to hold back her tears. — Марія намагалася стримати сльози.
I won’t hold you back. — Я не буду вас стримувати.
The Hungarian security forces tried to hold back refugees. — Угорські сили безпеки намагалися стримати біженців.
In this article, he explains how old consumer debts hold back today’s economy. — У цій статті він пояснює, як старі споживчі борги стримують сучасну економіку.
Hold off
Значення:
- затримуватися,
- тримати осторонь,
- не пускати,
- відкладати.
Приклади речень:
You should hold off the reporters as long as you can. — Вам слід утримувати журналістів якомога довше.
All other processors had to hold off memory accesses until the cycle was complete. — Усі інші процесори повинні були затримувати доступ до пам’яті до завершення циклу.
They ally themselves with a nearby Carthaginian fleet and hold off the Syracusans. — Вони об’єднуються з сусіднім карфагенським флотом і стримують сиракузців.
Hold on
Значення:
- почекати,
- триматися,
- вчепитися,
- прикріплювати,
- продовжувати робити.
Приклади речень:
Hold on, please. — Зачекайте, будь ласка.
Hold on a minute! — Почекай хвилинку!
She asked me to hold on. — Вона попросила мене почекати.
Hold on to me. — Тримайся за мене.
Hold on tight! We’re taking off! — Тримайся міцніше! Ми злітаємо!
Hold out
Значення:
- видержувати,
- витримувати,
- простягати,
- утриматися.
Приклад вживання:
Lord, help me to hold out. — Господи, допоможи мені витримати.
hold out hope
Фразове дієслово hold out у поєднанні з іменником hope (надія) утворює конструкцію, яка перекладається так:
- зберігати надію,
- сподіватися.
Приклади речень:
He holds out hope that a barren fig tree will bear fruit next year. — Він сподівається, що наступного року безплідна смоківниця дасть плоди.
Miles holds out hope that he can return to playing soon. — Майлз зберігає надію, що незабаром зможе повернутися до гри.
I still hold out hope I can play in this league. — Я все ще сподіваюся, що зможу грати в цій лізі.
Hold up
Значення:
- затримувати,
- зупиняти,
- підтримувати,
- тримати високо,
- тримати прямо,
- показувати.
Приклади речень:
They wanted to hold up the train. — Вони хотіли затримати потяг.
Atlas was condemned to hold up the sky for eternity. — Атлас був приречений вічно тримати небо.
Suspenders are used to hold up skirts or trousers. — Підтяжки використовуються для підтримування спідниць або штанів.
This copy can’t hold up to comparisons with its source material. — Ця копія не витримує порівнянь із вихідним матеріалом.
Словник
Слова з цієї статті у словнику: access, all, ally, and, article, as, ask, back, barren, bear, can, comparison, complete, condemned, consumer, copy, cycle, debt, economy, eternity, explain, fig, fleet, for, force, fruit, he, help, her, hold, hope, how, in, league, long, lord, material, me, memory, minute, nearby, next, off, old, on, other, play, playing, please, processor, refugee, reporter, return, security, she, should, skirt, sky, soon, source, still, suspender, take, tear, that, the, themselves, they, this, tight, to, today, train, tree, trousers, try, until, up, use, want, we, will, with, year, you.
. . .
Більше слів дивіться у розділі Англо-український словник.