У складнопідрядних реченнях підрядні речення, що відповідають на питання «що?» або «який?», можуть з’єднуватися з головним реченням за допомогою слів which та that. Але ці слова, попри схожу функцію у реченні, не завжди є взаємозамінними. Кожне з них має свої особливості вживання.
Вибрати, яке саме слово вжити, дуже просто:
- that використовуємо у тих випадках, коли у підрядному реченні повідомляється важлива інформація, без якої повне речення втратить сенс;
- which використовуємо у тих випадках, коли у підрядному реченні повідомляється неважлива інформація, тобто підрядне речення можна видалити без втрати сенсу всього речення.
Розглянемо на прикладах. Припустимо, нам потрібно перекласти на англійську таке речення:
Поліцейський, що стояв біля дверей праворуч, вистрілив першим.
З контексту зрозуміло, що поліцейських декілька, тому інформація про те, хто саме з них стріляв першим, є важливою, без неї речення втрачає сенс. Тож тут використовуємо that:
The policeman that was standing near the right door shot first.
А тепер візьмемо таке речення:
Моє волосся, яке я помила цього ранку, тепер виглядає брудним.
Якщо прибрати підрядне речення, головне речення не втратить сенс:
Моє волосся тепер виглядає брудним.
Тож тут використовуємо which:
My hair, which I washed this morning, now looks dirty.
Зверніть увагу, що підрядні речення, зв’язані з головним реченням за допомогою which, відокремлюються комами.
Ще кілька прикладів
Використання that:
The football match that I saw yesterday was very interesting. — Футбольний матч, який я дивився вчора, був дуже цікавим.
The glass that I took first was cracked. — Стакан, який я взяв першим, був надтріснутим.
The test that he took was hard. — Тест, який він здав, був складним.
The novel that he wrote five years ago won the Hugo Award. — Роман, який він написав п’ять років тому, отримав премію Г’юґо.
Використання which:
His first film, which premiered in 1998, was well received by critics. — Його перший фільм, прем’єра якого відбулася в 1998 році, був добре прийнятий критиками.
My cat, which is 7 years now, is very brisk. — Мій кіт, якому вже 7 років, дуже жвавий.
Our cottage, which we repaired last year, looks horrible. — Наша дача, яку ми відремонтували минулого року, виглядає жахливо.
The table, which is covered by a tablecloth, is in the right corner of the room. — Стіл, застелений скатертиною, стоїть у правому куті кімнати.
Словник
Слова з цієї статті у словнику: ago, award, brisk, cat, cottage, covered, cracked, critic, dirty, door, film, first, five, football, glass, hair, hard, horrible, interesting, last, look, match, morning, near, novel, now, policeman, repair, repaired, right, room, shot, standing, table, tablecloth, test, that, this, very, which, year, yesterday.
. . .
Більше слів дивіться у розділі Англо-український словник.