Порядок слів у розповідному реченні

Порядок слів у розповідному реченні

Характерною рисою англійської мови є твердий порядок слів у розповідних реченнях.

Зазвичай розповідне речення має такий порядок слів: першим стоїть підмет, потім присудок, далі додаток (прямий або непрямий), і далі обставини (способу дії, місця, часу, причини).

Щоби цей порядок було легше запам’ятати, його можна представити у такому вигляді:

Хто? → Що зробив? → Як? → Де? → Коли? → Чому?

Варіант англійською:

Who? → What? → How? → Where? → When? → Why?

Приклади простих речень, які складаються з підмета, присудка і додатка:

He opened the window. — Він відчинив вікно.
She bought a new car. — Вона купила нову машину.
The boys are playing football. — Хлопці грають у футбол.
The dog drinks water. — Собака п’є воду.
Donald says nonsense. — Дональд верзе нісенітниці.

Приклади простих речень з підметом, присудком, додатком і обставиною місця:

He drinks beer at the local bar. — Він п’є пиво в місцевому барі.
She buys fish at the seafood market. — Вона купує рибу на ринку морепродуктів.
She met Peter at the theater. — Вона зустріла Пітера у театрі.

Додаємо до цих речень обставину часу:

He drinks beer at the local bar on Fridays. — Він п’є пиво в місцевому барі щоп’ятниці.
She buys fish at the seafood market at the weekends. — Вона купує рибу на ринку морепродуктів у вихідні.
She met Peter at the theater last night. — Вона зустріла Пітера у театрі вчора ввечері.

Якщо інформація про час дії дуже важлива, і ми хочемо зробити на цьому акцент, обставину часу можна розмістити на початку речення:

Every Saturday he plays tennis with Chrisitan. — Кожної суботи він грає в теніс із Крістіаном.

Якщо обставина місця представляє собою перелік кількох об’єктів, розміщувати в реченні їх треба у порядку від найменшого до найбільшого:

He bought a big house in a small town in Spain. — Він купив великий будинок в маленькому місті в Іспанії.

Аналогічним чином поступаємо з обставиною часу. Якщо маємо кілька елементів, розміщуємо їх у реченні у порядку від найменшої одиниці до найбільшої:

The meeting started at 9:30 on Wednesday last week. — Зустріч почалася о 9:30 у середу минулого тижня.

Як було зазначено вище, обставина місця зазвичай стоїть у розповідному реченні перед обставиною часу. Цей порядок може мінятися у тому випадку, якщо обставина місця складається з більшої групи слів, ніж обставина часу. Тоді спочатку ставиться обставина часу, а потім — обставина місця:

I’ll see her tomorrow at the meeting of our book club. — Я побачу її завтра на зустрічі нашого книжкового клубу.

Словник

Слова з цієї статті у словнику: bar, beer, big, book, boy, buy, car, club, dog, drink, every, fish, football, her, house, last, local, market, meeting, new, night, nonsense, open, Saturday, say, seafood, see, small, start, tennis, theater, tomorrow, town, water, week, weekend, window.

Поділитись посиланням: